面倒臭いけど、飽きずにいってみよー！
Dear buratto28go,
Thanks for your reply.
Would you mind telling us what document we need to fill in? Can you offer us? And if we can fill it for you, will you submit the document to your local post right?
Best regards,
S. F.
buratto28go様、
お返事をありがとうございます。
どの文書を記入する必要があるかを教えてください。 提供できますか。 そして、私たちがあなたのためにそれを満たすことができるならば、あなたはあなたの地元の役所に文書を提出するのでしょうか？
宜しくお願いします、
S. F.
Dear S. F.
You sent on China Post.
It is an accident that does not reach me.
The accident must be reported to China Post.
Documents such as "Accident Report" and "Survey Sheet" are available at China Post.
Write the necessary information and pass it to China Post.
China Post will investigate and report.
please tell me the result.
Thank you.
Dear S. F.
あなた達はChina Postで送りました。
私に届かないのは事故です。
事故をChina Postに報告しなければなりません。
チャイナポストに「事故報告書」、「調査票」などの書類が用意されています。
必要な情報を書き、それをChina Postに渡してください。
チャイナポストが調査し報告します。
結果を教えてください。
宜しくおねがいします。
Dear buratto28go,
Thanks for your reply.
We have already inform the related staff to report the case to the post, but we can not confirm that it will be work.
So that we suggest you can buy the shipping insurance to avoid the same thing next time.
Best regards,
S. F.
buratto28go様、
お返事をありがとうございます。
事件の報告は関係職員にすでに行っていますが、それがうまくいくかどうかは確認できません。
次回は同じことを避けるために配送保険を購入することをお勧めします。
宜しくお願いします、
S. F.
Dear S. F.
What matters is where the luggage went.
If you send by China Post, there is some reply.
Please let me know if there is a reply.
Thanking you in advance.
Dear S. F.
大事なのは荷物が何処へ行ったのかです。
あなた達がチャイナポストで送ったの有れば、何らかの返事があります。
返事が有ったら知らせてください。
宜しくお願いします。
Dear buratto28go,
Thank you for your e-mail.
If there are any updates of the parcel, we will contact you at first.
Best regards,
S. F.
buratto28go様、
メールありがとう。
小包の更新がある場合は、最初にご連絡いたします。
宜しくお願いします、
S. F.
Dear S. F.
Two weeks have passed since we submitted the “Accident Report” and “Survey Sheet” to China Post.
Do you have any contact from China Post?
I am waiting for information.
Thanking you in advance.
Dear S. F.
チャイナポストへ「事故報告書」「調査票」提出して頂いてから２週間経ちました。
チャイナポストからの連絡は有りませんか。
情報を待ってます。
宜しくお願いします。
この後、思いもしない展開に・・・
8 件のコメント:
えぇー、どうなったのどうなったの？
次回の展開が楽しみです。
^_^お前はアホかと言われたんですか？
ブラットさんに迷惑をかけたから3倍返ししますと言ってキャッシュを送ってきたとか！
思わぬ展開とは・・・
気になって今夜は眠れそうにありませんね。
ひょっとして今日商品が届いたとか・・・
おお、展開があるだけでもええじゃないですか。
それだけで羨ましい。
ブラックさん、あーだこーだと、やり取りを楽しんでいたのにね～
まさかそんな事を言い出すとは・・・
思いもしない事を言われると困りますね～
お楽しみに～（笑）
イーハトーブさん、本当に頭の隅にもなかった展開です。
ああ言いたい。直ぐに言いたい。
今日の夕方には言えるのかぁ？
楽しみにしといてください。（笑）
Takesan Sさん、あーはっはっはっはっはっはっは・・・
世の中何が有るか分かりませんな～
お楽しみに～
結果をすぐ発表しないとは旧態然としたコマーシャルまたぎの技法ですか（笑）。
どんな結末になったのか楽しみです。
ワタヤン、実は記事が書きあがってるんです。
営業日以内に・・・と言う事なので、ホンマかいなと確認待ちです。
お楽しみに。（笑）
コメントを投稿