2014年3月2日日曜日

Google翻訳

先月15日 こんなメールが・・・

In January I went to Japan to see the Honda Collection Hall.  On the XL250K3 there is a light we do not have in Europe or the USA. I saw this light on several models in the Collection Hall

It is the red light next to the Choke.

I found on your site the wiring diagram, so I have put it on my site too,  but I cannot decide what this light does. It seems to be connected to the Speedometer? What is it's function? Please let me know, so I can tell the world.
Origato!

Richard

リチャードったら、英語かよっ!(困るな~)

えっ!日本へ来たってか?赤いランプがどうしたってか?・・・
Google翻訳しても今ひとつ分かりません。オレを何だと思ってるんだ!(何とも思ってませんって)

あああ、熱がでる!頭が痛い!わ、割れそうだ!・・・このままだと死ぬかも知れない・・・

そうだ!こんな時はバイク雑誌を発行しているSOD48+2さんに相談しようそうしよう。

と言う事で、SOD48+2さんにかる~く翻訳して貰ってと・・・

ふんふん、なになに、日本仕様のXL250に付いてる赤いランプについて聞いてるのね。分かりました。

で、日本語で書いたものをGoogle翻訳して返信!

と、送ったまんまの文章がリチャードのサイトに追加されていたのであります。

Anyone read Japanese?The light shown just behind the headlight seems connected to the the speedometer. Maybe the red light comes on if you hit a certain speed limit? See Peach on the Honda wiring colours below, it mentions speed warning light.Hmm..

So, later, I emailed the nice man in Japan from whose site I found the circuit below. This was his reply

"OK, Richard san.
 That is Red lamp at a speed warning light, through the speed warning unit, and is connected to the sensor, which is built-in speedometer.
In Japan, the legal speed bike on the highway at 80km / h up to October 2000, I drew attention by lighting the red lamp it is more than 80km / h."

His website is http://www.geocities.jp/burattoclub/

う~ん、これでいいのか?

本当に通じているのかどうかは分かりませんが、Google翻訳とSOD48+2さんのお陰を持ちまして、burattoclubはイギリスデビューしてしまったのでした。

彼のサイトはhttp://www.xl250k3.com/です。
さぁ、読んで読んで読みまくりましょーーーーーーっ!


0 件のコメント: